My Secret Hotel
C'est pourquoi j'avais prévu de me marier avec Soo Ah.
Il a besoin d'une opération,
mais il a dit qu'il ne subirait pas l'opération jusqu'à ce qu'il me voit marié.
Mon père pourrait vraiment mourir.
Nam Sang Hyo !
Juste pour une semaine.
- Je dis pour seulement une semaine. - Sang Hyo.
♬ Secret, secret, secret... ♬
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Eh ! Que fais-tu ?
J'embrasse ma femme.
- Vraiment... - Oublie ça.
Entrons rapidement.
Si tu vas rester une semaine, nous devons organiser la maison. Allons-y.
Lâche-moi !
Entre, entre.
Épisode 12
Je vais prendre des jours de congé.
Quelque chose est arrivé à la maison.
Je compte sur vous, chef Yang.
Mais il ne sait pas que je travaille ?
Je peux le rencontrer la nuit, alors pourquoi dois-je prendre des vacances.
Tu dois venir et faire le ménage.
Quoi ? Je prends des congés pour nettoyer ta maison ? Toi...
Tu as besoin de venir nettoyer la maison,
et tu as besoin de savoir où sont les choses.
Non ? Tu ne peux pas venir à la maison du travail et
demander où est la salle de bain et le cuiseur à riz.
Tu vas faire comme si c'est la première fois que tu vas dans la maison ?
Je dois aussi cuisiner ? Donne ça.
Et aussi, tu dois apporter quelques habits et les pendre.
Tu dois préparer la maison pour qu'elle ressemble à celle de jeunes mariés.
Tu ne sais pas à quelle vitesse ma mère peut découvrir le pot au rose ?
Le cœur de mon père est faible.
Fais vite tes valises. Nous n'avons pas le temps.
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Au fait...
Est-ce que Jo Seong Gyeom a couché ici ?
- Quoi ? - Je suis juste curieux.
Pourquoi serais-tu curieux à propos de ça ?
Oublie ça s'il ne l'a pas fait.
Qui t'a dit qu'il ne l'a pas fait ?
Quoi ?
Le directeur et moi sommes des adultes.
Il ne laissera pas une femme comme moi tranquille, non ?
Pourquoi tu ne la fermes pas ?
Sérieux... Jo Seong Gyeom, ce connard !
Oh... c'est bon ! Tu penses qu'il est comme toi ?
C'est un gentleman, un gentleman.
Un gentleman ?
Bien, tant mieux, il est un gentleman.
Et je suis une bête.
Tu parles d'une bête... pour quelqu'un qui prend des médicaments.
- Médicaments ? - C'est quoi ces médicaments ?
- Donne ! - Non, je veux voir !
Rends-les-moi ! Donne !
Je pense qu'il y avait du bokbunja et du sansuyu. (vin de framboise et herbes médicinales pour améliorer la vitalité des hommes).
Ah, ce n'était pas à moi.
Bien sûr que non...
Nam Sang Hyo.
Dois-je te prouver maintenant que ce n'est pas le cas ?
Comment ?
- Eh, ne t'approche pas. - Pourquoi ?
Qu'est-ce que
tu vas faire si je m'approche ?
Qu'est-ce que tu vas faire si je m'approche ? Qu'est-ce que tu vas faire si je m'approche ?
NE M'APPROCHE PAS !
Fais vite tes valises.
N'avez-vous pas pensé à moi ?
Je vous demande si vous avez pensé à moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose t'inquiète ?
Que dois-je dire au directeur ?
Eh, Nam Sang Hyo.
Si tu dis son nom devant moi encore une fois, je vais te coudre la bouche.
Comment vas-tu coudre ma bouche ?
Comment penses-tu que je vais la coudre ?
- Tu fais quoi ? - Oh, j'ai failli avoir un accident.
- Répugnant. - Arrête de faire n'importe quoi, d'accord ?
Pourquoi est-ce que Hae Yeong veut qu'on vienne tout de suite chez lui ?
Qui sait à quoi il pense.
Vous partez aux États-Unis ?
Mère,
Mère, ne faites pas ça et venez chez moi.
Eh bien, pour une semaine.
Pouvez-vous partir dans une semaine ? S'il vous plaît.
Ma vie en dépend.
En tout cas,
s'il nous demande d'annuler les billets d'avion et de venir,
ça doit être important.
Il a dit que sa vie en dépend, nous devrions y aller.
Il n'y a plus qu'une seule semaine.
Pendant ce temps, peu importe ce que ça demandera, je te reconquerrai Nam Sang Hyo.
Est-ce que la directrice Hyo est partie quelque part ?
Elle a pris un jour de congé parce qu'elle devait faire quelque chose à la maison.
- Un jour de congé ? - Oui.
Ah, oui j'ai compris. Continuez votre travail.
Tout est ruiné maintenant.
Je me suis dit que je ne devais pas faire ça.
Yeo Eun Joo, parlons un moment.
Est-ce que la chef de secteur Yeo ne va plus apparaître devant mes yeux ?
Ça ne vous ressemble pas de m'éviter.
Je vais honnête. Au début,
j'étais attiré par votre confiance en vous.
Mais ça dépassait la curiosité mais
je pense que cette facette de votre personnalité est très attirante.
Yeo Eun Joo,
je n'aime pas me sentir gêné avec vous.
En tant que fidèle collègue et en tant qu'ami,
pourrions-nous garder ce genre d'amitié ?
Merci d'avoir dit ça.
Je vais en finir avec mes sentiments et
j'espère que notre relation s'améliorera.
Pensiez-vous que j'allais dire quelque chose comme ça ?
Eh, Président Jo Seong Gyeom.
Non, puisque nous parlons de relation entre un homme et une femme, je vais juste vous appeler Jo Seong Gyeom.
Eh, Jo Seong Gyeom. Collègue et ami ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Avez-vous déjà vu une femme devenir amie avec l'homme qu'elle aime ?
Je vois vraiment à quel point vous êtes égoïste.
Je veux dire, pensez-vous que votre amie ne serait pas gênée ?
Ai-je l'air de vouloir abandonner ça ?
Désolée, mais je n'ai pas l'intention d'être votre amie.
Ah... il dit des conneries...
Il y a un vieux dicton...
On doit aller à la cérémonie pour voir qui est la mariée.
Je suis sure que vous ne voulez pas l'accepter, mais c'est décidé, la femme de Goo Hae Yeong est Nam Sang Hyo.
Je serai votre femme.
Et aussi, après vous avoir épousé,
je continuerais à vous torturer en vous parlant de ça et des choses qui m'ont déçue. Soyez-en conscient.
Jo Seong Gyeom, vous ! Vous allez le regretter, compris ?
Elle ressemble bien à la chef Yeo.
Où devrions-nous accrocher ceci ?
Un moment... Ça doit être à un endroit adéquat.
Par là, ici.
D'accord.
Non... Au lieu,
Je pense que ce sera mieux. Accrochons le ici.
Oui. Par là...
Non, c'est pas bon. C'est mieux là-bas.
Vous êtes certain cette fois-ci ?
Oui, désolé. Accrochez-le par là.
Non... par là.
- Mets-le n'importe où ! - Mettez-le n'importe où ! - Oui.
Tu as tout nettoyé ?
Oui, je l'ai fait.
Fais-le correctement.
C'est juste propre à la surface. Il y a de la poussière partout.
Je sais... C'est pour ça que ce serait bien si tu continuais à vivre ici.
- Peu importe. - Ah, sérieux.
Ah, elle est trop belle.
Nous n'avons plus qu'à nettoyer ici, c'est ça ?
Ouais.
Je te le dis clairement, une toute dernière fois.
Nous sommes dans la même chambre pour le bien de tes parents mais,
je suis ici, et tu es là.
Devons-nous vraiment faire ça ?
Si tu oses poser un doigt sur mon corps,
je partirai immédiatement. Compris ?
D'accord.
Pour l'instant, changeons les draps...
Allons-y. Je dors ici ce soir.
Je vais me doucher en premier.
Je ne pense pas que l'on devrait juste changer les draps.
- Je vais changer le matelas entier. - Quoi ?
Je ne sais pas ce que tu as fait dans ce lit.
Qu'est-ce que j'aurais pu y faire ?
Toi... qu'est-ce que tu imagines ?
Nam Sang Hyo !
- Wow, il y a tout qui rentre là dedans. - Wow.
Même l'intérieur du matelas sera nettoyé, c'est ça ?
Bien sûr. L'intérieur et extérieur, tout sera nettoyé.
Est-ce que, par hasard, le bébé est hypersensible ? (très allergique) ?
Un bébé ? Bébé ?
Le bébé vient bientôt, oui.
Tu me lâches pas ?
Si le bébé vous ressemble à tous les deux, il sera très beau.
Ça n'arrivera pas.
Rien qu'à penser à dormir dans ce lit me démange le corps.
Ça n'arrivera pas.
- Mais... Ne pouvez-vous pas vous occuper d'une tique qui fait 1m87 ? - Pardon ?
J'aimerais bien qu'une très grosse tique se fasse aspirer.
Je suis comme une tique.
Quoi ?
Oui, directeur ?
Oui... Je ne peux pas aller au travail à cause du roi des tiques.
Roi des tiques ?
Oui... Ça grouille de partout.
J'avais peur qu'il y ait quelque chose de grave.
Non, vous n'avez pas à vous inquiéter de ça.
(mimique) Raccroche.
Je comprends.
Eh bien, j'irai chez vous ce soir. Mangeons ensemble.
Non, non... Pas aujourd'hui... C'est que...
Je vous dirai quand j'irai à l'hôtel.
D'accord.
Ne me trompez pas sans me le dire.
Oui.
Oh... Je vous aime aussi...
À quel point ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Hé, donne. Allô ?
Eh Jo Seong Gyeom. Arrêtez d'appeler comme ça, d'accord ?
Que vous l'acceptez ou pas, j'ai épousé Nam Sang Hyo et
se comporter ainsi envers une femme mariée est illégal et peut être puni par la loi.
Vous le savez, non ?
Allô ? Eh Jo Seong Gyeom, pourquoi vous répondez pas ?
Aigoo, il a raccroché.
Et aussi, je te dis ça clairement, mais
je suis ici pour ton bien, pas le contraire.
Donc, envers mon Seong Gyeom,
ne lui dis pas de faire si ou ça.
Ton Seong Gyeom ?
Eh ! Eh, tu es folle, Nam Sang Hyo ?
Est-ce que le directeur Jo Seong Gyeom est à l’intérieur ?
Il est parti pour un instant.
Ah, oui. Puis-je l'attendre à l’intérieur ?
Non.
Ah, on dirait que je ne peux pas.
Je l'attendrai ici.
Continuez votre travail.
Vous ne voyez pas quand vous le regardez ? Simon...
Ne ressemble-t-il pas à un meurtrier ?
Purée, pourquoi voudrais-je que ça soit vrai ?
Oh ! Directeur...
Pouvez-vous me répondre honnêtement cette fois-ci ?
Quelle était votre relation avec Heo Yeong Mi ?
- Pardon ? - Je vous ai demandé ce que vous aviez dit à Heo Yeong Mi.
Ne vous ai-je pas parlé de ça la dernière fois ?
Jo Seong Gyeom... Devrais-je vous poser la question de cette façon alors ?
Heo Yeong Mi...
L'avez-vous tuée ?
Avez-vous tué Heo Yeong Mi ?
L'inspecteur rencontre Jo Seong Gyeom en ce moment ?
Oui.
Il semble que ce soit vrai que Heo Yeong Mi faisait un accord avec Jo Seong Gyeom.
Oh oui, Hae Young. Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
Quoi ? Avec Sang Hyo ?
Alors, tu ne seras pas en mesure de venir aujourd'hui ?
Oui, je sais. On n'y peut rien.
Ne t'inquiète pas pour les choses ici. Passe juste du bon temps avec Sang Hyo.
J'ai dit ne t'inquiète pas. Sommes-nous des enfants ?
Quoi ? Tu penses que nous ne travaillerons pas parce que tu n'es pas là ?
C'est vrai, andouille. Raccroche.
Le président Goo ne vient pas aujourd'hui ?
Si c'est le cas, le moment de quitter le travail est...
Sérieusement, puisque Hae Young n'est pas là, tout ce à quoi vous pensez est à vous amuser.
Non. Même si Hae Young n'est pas dans les environs,
nous devons encore faire ce que nous sommes supposés faire. Le double, le triple.
Bien travailler et ensuite rentrer à la maison.
Je dis juste ça.
Comme prévu, Vice-président Yoo !
Rentrons à la maison.
J'y vais.
Amusez-vous.
J'y vais.
- Bon travail. - Bon travail.
Aigoo, il doit y avoir des jours comme ça.
Je n'ai pas eu de jour pour me reposer correctement.
Et Hae Young ?
Hae Young est allé avec Sang Hyo voir ses parents aujourd'hui, alors il a dit qu'il ne pourrait pas venir.
Qu'as-tu dit ?
Lui et Sang Hyo n'ont-ils pas rompu ?
Ah, eh bien. Ce n'est pas comme s'ils pouvaient rompre aussi facilement, non ?
Jeong Eun, il existe plus d'hommes dans le monde autre que Hae Young.
Qui ?
Où ?
Il est proche. C'est moi.
Eh, eh. Allons-y ensemble.
De quoi parle-t-il ?
- Les as-tu tous coupés ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai dit de le couper d'un demi-centimètre d'épaisseur.
Nous pouvons juste les manger comme ça.
Ah, vraiment.
Recoupe-les vite. Tu ne peux rien faire correctement.
Oh non ! Ils doivent tous être brûlés. Que faire ? Ils sont tous brûlés.
C'est pourquoi j'ai dit que nous devrions manger comme d'habitude.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Que devrais-je faire ? C'est trop salé.
Laisse-moi voir.
Que faire ? Maintenant c'est trop fade.
Mets-y plus de sel.
Que faire ?
Ils doivent tous être brûlés.
Ah, c'est chaud !
Est-ce que ça va ? Laisse-moi voir.
Je vais bien.
J'ai dit fais-moi voir.
Je vais bien. Je dois refaire le repas.
Bien ? Que veux-tu dire par bien ?
Que faire ?
Oh, attends un moment.
Ça ne va pas marcher. Commençons par y mettre un médicament dessus rapidement.
Je vais bien. Je dois faire au moins quelque chose avant que tes parents...
- J'ai dit que nous devrions mettre des médicaments dessus d'abord. - J'ai dit que je vais bien.
Ah, sérieusement. J'ai dit de mettre des médicaments dessus d'abord.
Lâche-moi.
Tu as dit que tes parents allaient bientôt arriver.
Pose-moi. J'ai dit de faire ça plus tard.
Reste. Reste tranquille. Ça ne va prendre qu'un moment.
Qu'allons-nous faire si tes parents arrivent.
C'est pourquoi je dis d'en finir rapidement. Hein ?
Devrions-nous aller faire une promenade un petit moment ?
Je pense que ça serait mieux.
Ces vauriens.
Supporte ça un moment.
Ça doit piquer.
Ça doit faire mal.
N'avez-vous pas pensé à moi ?
Je demande si vous n'avez pas pensé à moi.
Je vais bien maintenant. C'est bon.
Oui, Président Jeong.
Vous êtes dans notre hôtel restaurant en ce moment ?
Non, c'est bon. Dînons ensemble.
Oui.
Oh.
Soo Ah. Je ne savais pas que vous viendriez aussi.
Oui, mon père continue de me demander de venir.
Ah oui.
Où est votre père ?
Eh bien,
quelque chose d'urgent s'est produit, alors il a dû partir.
Il vous envoie ses excuses,
et il m'a dit de prendre mon temps pour manger avant de rentrer à la maison.
Ah oui.
Ne vous méprenez pas.
Je n'ai jamais demandé à mon père de créer une telle situation,
ni cherché délibérément à me rapprocher de vous.
Non, bien sûr.
Cela ne se serait jamais produit.
Alors, devrions-nous commander ?
Excusez-moi.
Oh mon dieu, Directeur.
Avez-vous oublié que vous aviez un arrangement préalable avec moi ?
Ah, ah, j'avais un arrangement préalable avec vous ? Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Nous pouvons manger tous ensemble puisque c'est déjà arrivé.
- Quoi ? - Il m'a fait la promesse d'abord, mais nous ne pouvons pas vous demander de partir.
Je ne suis pas une personne aussi impolie.
Bien sûr. Alors, nous devrions juste prendre un repas ensemble.
Excusez-moi ?
Soo Ah, qu'aimeriez-vous commander ?
Je voudrais un steak d'aloyau.
Un filet mignon pour moi. Et vous, Directeur ?
Prenez l'aloyau.
Prenez le filet.
Je prendrai une entrecôte.
La plupart... La plupart du temps j'aime ça. C'est vrai.
- Voulez-vous du vin ? - Du vin blanc, donnez-nous celui-ci.
Pour le steak, ce sera du vin rouge.
Donnez-nous celui ci.
- Et vous, Directeur. - Il va surement prendre du rouge.
Vous allez boire du blanc, n'est-ce pas ?
Je vais juste prendre du vin effervescent (pétillant).
La plupart du temps, je préfère celui-là. La plupart du temps.
Quelle salade aimez-vous ?
Ça va. Je n'en veux pas.
Puisque vous veniez tous les deux, Sang Hyo a travaillée dur pour préparer tout ça.
Vous avez dû souffrir pour faire tout ça.
Je veux dire, tu as vraiment souffert. (discours moins soutenu)
Je ne cuisine pas très bien. Désolée.
Que veux-tu dire par là ?
Tu t'es même brûlée le doigt en préparant ça.
- Tu ne vas pas me lâcher ? - Je ne peux pas.
Père, porte un regard favorable sur Sang Hyo.
Oh, bien sûr. Bien sûr. Mangeons.
Mange.
Ah, ça a l'air délicieux.
Mange.
Ça a l'air vraiment bon.
Le poisson est bien grillé.
Désolée.
Non, c'est dur au début pour tout le monde.
P-père. Comment sont les... les côtes de porc ?
Ça devient de plus en plus caoutchouteux.
C'est la première fois que je goûte à une soupe qui sort autant du lot.
Bien sûr.
Mange beaucoup.
Ah, c'est bon. Délicieux. Délicieux. C'est vraiment délicieux.
- C'est délicieux, n'est-ce pas père ? - Bien sûr !
Oh, j'ai la tête qui tourne.
Je suis saoule même après un seul verre.
Directeur, vous n'avez pas bu de vin, pas vrai ?
Pouvez-vous... ?
Ne vous inquiétez pas, Soo Ah. J'ai appelé un chauffeur.
- Quoi ? - Au cas où vous pourriez conduire,
j'étais inquiète.
Le voilà. Par ici !
Directeur, je vous vois la prochaine fois.
Ah, oui. Soyez prudente sur la route
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
C'était une position gênante. Merci d'être restée avec moi.
Grâce à vous c'est terminé. Devrions-nous
boire un verre ensemble ?
Parfait. C'est ce que je voulais.
Où devons-nous aller ?
Vous pensiez que j'allais dire ça ?
Directeur, êtes-vous intéressé en moi ?
Non ? Pourquoi devrions-nous boire un verre ensemble ?
Pourquoi me donnez-vous de l'espoir alors que vous ne ressentez rien ?
C'est pour ça que les femmes vous suivent partout.
Je garderai cette faveur pour plus tard.
Aujourd'hui, je ne suis pas d'humeur à aller boire un verre avec vous, directeur.
Pour un homme souriant avec ce regard... Bon sang.
Allez à l'intérieur.
Ça m'a presque fait pitié.
Si tu l'aimes tant, va vers elle.
Donc, je vais aller voir Sang Hyo.
Ce voyou.
Tu ne vas pas me lâcher ?
Tu ne me lâches pas ?
Je t'ai dit que si tu faisais quelque chose comme ça j'allais vite partir.
Mon père à un cœur fragile.
Si tu pars, mon père s'évanouira.
Lâche-moi. Je te dis qu'ils nous regardent là.
Père et mère comprendront.
Je vais vraiment partir.
Je t'ai dit que mon père s'évanouirait.
Je fais ça parce que c'est agréable.
Parce que c'est agréable.
Toi, ici. C'est agréable.
Toi...
en étant à mes côtés, c'est agréable.
Nous deux.
C'est agréable d'être à nouveau ici.
N'avez-vous pas pensé à moi ?
Je vous demande si vous n'avez pas pensé à moi ?
Tu ne vas vraiment pas me lâcher ?
Je ne vais pas te lâcher.
Ne t'approche pas. J'ai un couteau.
Continue à tenir ce couteau. C'est ça.
Ah, ma jambe.
Le premier jour est enfin terminé.
Va dans ton coin.
Mon coin ?
Je t'ai dit d'y aller.
- Aigoo, je ne peux pas rester ici juste une seconde ? - Ouais.
Quoi ?
Parce que tu es belle.
Tu viens juste de comprendre ?
Tu as un bon coeur.
Merci, Nam Sang Hyo.
Pour être gentille envers mes parents.
Et pour venir ici.
Dépêche-toi de dormir. Je suis fatiguée.
Je ne peux pas dormir sur le sol parce que mon dos me fait mal.
Je t'ai dit de te dépêcher et de dormir.
Dors en premier.
Je ne veux pas.
Je ne vais pas dormir jusqu'à ce que je te vois endormi en premier.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Au cas où je te ferai quelque chose ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas un mauvais garçon à ce point.
Je vais me retenir en serrant les cuisses.
Sur ce.
Dors.
Regarde-moi et dors.
Je t'ai dit de me regarder et de dormir.
Je veux juste regarder ce côté et dormir.
Je vais me mettre en colère.
Pourquoi tu ne me regarderais pas dormir ?
Demain matin j'ai une importante réunion.
Et alors ?
Je ne me sens pas fatigué quand je te regarde.
Parce que je veux te serrer dans mes bras.
Quoi ?
Viens ici. Viens ici.
Quoi ?
Toi,
à quoi tu pensais à l'instant ?
Je ne pensais à rien.
Vraiment ?
Alors pourquoi est-ce que tu ne dors pas ?
Parce que je n'ai pas envie de dormir.
Tu voudrais que je t'aide à t'endormir ?
Je ne suis pas fatiguée.
Ferme tes yeux.
Je n'ai toujours pas envie de dormir.
Je vais t'endormir.
Dormons. Dormons. Notre Sang Hyo.
Notre Sang Hyo dort si bien.
Coucou. Poulet, s'il te plaît ne te vante pas.
Aboie, aboie. Chien, s'il te plaît n'aboie pas.
Notre Sang Hyo dort si bien.
Dors en paix et dors bien.
Continue. Je ne dors pas encore.
Coucou d'en haut de la colline...
Rossignol d'en bas de la colline...
Notre Sang Hyo dort.
Viens et chante.
Notre Sang Hyo, magnifique Sang Hyo,
notre Sang Hyo, jolie Sang Hyo.
Douce nuit, notre Sang Hyo
Dors en paix et dors bien.
Je vais t'endormir.
Non, c'est bon.
Maintenant je m'endors.
Avez-vous tué Heo Yeong Mi ?
Si vous ne voulez pas parler honnêtement,
je vais devoir arrêter Simon immédiatement.
De quoi exactement avez-vous parlé avec Heo Yeong Mi ?
M. Jo Seong Gyeom !
C'est la lettre que Heo Yeong Mi m'a envoyée.
Au directeur Jo Seong Gyeom.
Votre père a été assassiné. Savez-vous qui est le coupable ?
A-t-elle dit qu'elle connaissait le coupable ?
Non.
Elle a dit qu'il y avait quelqu'un qu'elle suspectait.
Je n'ai pas été capable de découvrir qui c'était.
Si c'est le cas, quel était le sujet de votre dernière conversation avec Heo Yeong Mi ?
Elle a dit qu'elle avait quelque chose qui appartenait à l'assassin de mon père.
J'étais sur le point de la payer pour ça.
Je l'ai découvert alors que j'étais en chemin pour une réunion d'affaire.
Simon est retourné ici avec l'ordre de rencontrer Heo Yeong Mi.
Heo Yeong Mi ne s'est pas montrée à l'heure promise.
Chef d'équipe.
Pourquoi vous n'arrêtez pas tout simplement Simon et Jo Seong Gyeom ?
J'ai besoin de quelque chose pour faire l'arrestation. Jo Seong Gyeom a un alibi.
Simon n'a pas de connexion directe avec l'affaire.
Devrais-je l'arrêter pour être aux alentours de l'hôtel sans aucune preuve ?
Jo Seong Gyeom donne vraiment l'impression du "Je suis le coupable".
Vous savez que j'ai une bonne intuition.
Qui sait ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Je sais que tu es ridicule mais rien au sujet de ton intuition.
Mange. Mange.
Sang Hyo
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Elle doit dormir.
Sang Hyo, je voulais vraiment vous voir toute la journée aujourd'hui.
Voulais vraiment vous voir.
Directeur taisez-vous et allez dormir.
Directeur,
Taisez-vous et allez dormir.
Allez dormir.
Je suis désolée. Je me suis réveillée trop tard.
C'est bon. C'est parce que tu n'es pas habituée.
Tout ce que tu dois faire est de servir la soupe.
Oui.
Tu veux la goûter ?
C'est vraiment délicieux.
- Tu l'aimes ? - Oui.
Je vais partir pour travailler.
Reviens tôt, hein ?
Ne vadrouille pas avec des gars bizarres.
Notre Sang Hyo est tellement populaire.
Reste tranquille.
Oh oui. J'ai acheté un "cha" (mot à la fois pour le thé et une voiture) comme un cadeau de mariage.
Hae Young, peux-tu me passer mon sac ?
Oui.
Nous voulions te donner un cadeau, mais nous ne savions pas quoi apporter.
J'espère que tu l'aimeras.
Je boirai volontiers n'importe quel type de thé (cha).
Du thé noir, thé vert, thé aux herbes...
Ce n'est pas ce genre de "cha".
Thé Oolong, thé du sceau de Salomon, ou thé aux 5 parfums de baies, je les aime tous.
Ceci ?
Voilà.
Tu as un permis de conduire, non ?
Cette voiture est un cadeau de mariage ?
Ta famille est vraiment quelque chose.
Sérieusement, pourquoi ont-ils donné quelque chose comme ça en cadeau ?
Pourquoi ? Est-ce que ça semble du gaspillage ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Je dois te conduire et te ramener.
Mais, à partir de maintenant nous devrons voyager séparément.
Il n'y pas de raison pour que tu m'amènes et me ramènes.
Je ne peux pas accepter cette voiture.
C'est un faux mariage.
Alors nous pouvons juste faire ça pour de vrai.
Goo Hae Young.
Quoi qu'il en soit, monte. Mes parents regardent.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure.
Si tu ne montes pas, ils vont être déçus.
Au revoir.
Hae Young, cet andouille,. Il semble vraiment l'aimer, n'est-ce pas ?
Sinon, pourquoi aurait-il fait cela le jour de son mariage ?
S'il vous plaît croyez en moi cette fois. Je ne vais pas vous décevoir.
Je pensais que le nom semblait familier.
Je...
C'est quelqu'un que j'aime vraiment.
Elle est le seul et unique amour de ma vie.
Encore. Je ne veux pas la laisser encore partir.
Tu peux juste y aller avec ta voiture. Pourquoi prends-tu la mienne ?
Tu l'appelles déjà ta voiture.
Quoi ? Non, je dis... Quoiqu'il en soit, je t'ai demandé pourquoi tu es monté..
Il semblait que tu ne conduisais pas bien. J'étais inquiet.
Je suis vraiment une bonne conductrice.
Prends le virage à gauche, là-bas.
Tourner à gauche ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Non, tu dois mettre le clignotant.
Le clignotant ?
C'est vrai.
Où est-il ?
Tu as dit que tu étais vraiment une bonne conductrice.
J'ai demandé où c'était.
À côté du volant.
Oh, c'est vrai.
- Tourne à droite par là. - À droite ?
Mets le clignotant.
Que fais-tu ?
Moi ? Un virage à droite.
- Sang Hyo. - Ne me parle pas pour le moment.
Directeur Jo Seong Gyeom
Elle n'est pas à la maison, non plus. Est-elle allée quelque part ?
J'avais peur au point de penser que j'allais mourir.
Voilà. Conduis et pars.
Je ne veux pas parler de ça. Tu dois aller travailler de tout façon.
Alors, je reviendrai te chercher plus tard.
Oublie ça. Ne viens pas.
Ne viens pas. Jamais.
Directeur.
Que faites-vous maintenant ?
Non, c'est...
Jo Seong Gyeom, votre timing est vraiment très bon.
Que semble-t-il que nous faisions ? Nous allons travailler.
Ce n'est pas à vous que je posais la question, Goo Hae Young.
Je pensais que n'importe qui pouvait répondre.
C'est...
Y a-t-il encore quelque chose qui reste entre vous deux ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors pourquoi arrivez-vous tous les deux ensemble ?
As-tu commis un péché ? Être avec moi est-il un péché ?
- Vas-y vite. - Quelle est cette attitude songeuse ?
Goo Hae Young, restez en dehors de ça.
Nous parlions. Vous semblez nous avoir interrompu.
J'ai dit de te dépêcher de partir.
- Je ne suis pas occupé. - Goo Hae Young !
Alors nous allons partir.
Lâche.
- Vous n'allez pas lâcher sa main ? - Jo Seong Gyeom, vous devriez y aller en premier.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Elle est la femme qui m'a épousé, moi.
Elle est la femme qui sort avec moi.
Jo Seong Gyeom !
Lâchez-moi tous les deux !
Vous ne semblez pas comprendre.
Est-ce que vous essayez de me provoquer ?
Oui. Pourquoi pas ?
C'est ce que je voulais.
Goo Hae Young, tu es fou ?
Pousse-toi, Nam Sang Hyo.
Pousse-toi.
Pousse-toi du chemin, Nam Sang Hyo.
Directeur. Directeur, pourquoi agissez-vous comme ça ?
Poussez-vous, Sang Hyo.
Poussez-vous du chemin.
Non, je ne vais certainement pas me pousser.
S'il vous plaît, ne vous disputez pas.
S'il vous plaît.
Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo !
Quelles heures supplémentaires ?
Je suis un homme avec une famille. Sang Hyo attend.
Directeur !
Sang Hyo !
Je l'ai vu. Le meurtre.
Ce que tu as vu aujourd'hui, tu ferais mieux de ne pas en parler.
Je ne veux plus vous écouter.
Arrêtons. Arrête, Goo Hae Young.